Regelung für nach Deutschland Einreisende im Zusammenhang mit COVID-19

RULES FOR TRAVELLERS FROM RISK AREA COUNTRIES TO GERMANY

Liebe Teilnehmer, liebe Eltern und Begleiter,

Dear Participants, Parents, Companions,

die COVID-19 Pandemie hält uns weiter in Atem. Auch uns als Veranstalter der Junior Golf Masters ist die Gesundheit aller Beteiligten bei unserem Jugendgolfturnier vom 12.10.2020 -15.10.2020 im Golfclub Bergisch Land in Wuppertal sehr wichtig. Wir werden alles dafür tun um eine Ansteckung mit dem Covid19 Virus zu vermeiden.

The COVID-19 pandemic is still very present throughout Europe. The Health of all participants is from highest importance to us as organizers of the youth venue at the Golf-Club Bergisch Land in Wuppertal. We will do everything to avoid an infection with the COVID-19 Virus.

Der Bundestag hat mit Anordnung vom 29.09.2020 festgelegt, dass für eine Einreise nach Deutschland aus einem Risikogebiet eine 14 tägige Quarantäne oder dem Vorliegen eines negativen Testergebnisses, nicht älter als 48 Stunden, im Bezug auf eine Infektion mit Coronavirus SARS-CoV-2 erforderlich ist. Außerdem ist das Ausfüllen der beiliegenden Aussteigerkarte Pflicht.

The German Government (The Bundestag) established with the arrangement of September 29th 2020 that travelers out of Risk Areas into Germany have to but put under quarantine for 14 days. If they can hand out and prove a negative test result, concerning an Infection with the corona virus SARS-CoV-2 not older than 48 hours, they are allowed to enter Germany and take part in our tournament. In addition they have to fill out the enclosed drop out card (“Aussteigerkarte”).

Das Auswärtige Amt hat die Niederlande und nun auch Belgien als Risikogebiet eingestuft, so dass ihr bei der Einreise nach Deutschland dieses erfüllen müsst. Bei Verstößen kann es zu einer Geldbuße von bis zu 25.000,00 € führen.

The German Ministry of Foreign Affairs declared Belgium and the Netherlands as risk area, so that you have to prove the negative test result when traveling into Germany. Violations of this arrangement can be fined with an amount up to 25.000€.

Sollten uns die Aussteigerkarte sowie ein negatives Testergebnis nicht vorliegen dürft ihr leider nicht an dem Wettbewerb teilnehmen. Deshalb unsere Bitte, lasst euch und eure Begleiter testen, füllt die Aussteigerkarte ordnungsgemäß aus und einer Teilnahme steht nichts im Wege!

If you fail to show or prove the drop out card and in addition a negative test result, you cannot take part in the tournament. So we kindly ask you, your parents and your companion to go a testing station or your doctor to make a test and to properly fill out the drop out card. Then nothing will stand in the way of your participation in the venue.

Für den Fall, dass ihr aus diesem Grund auf eure Teilnahme verzichten wollt, teilt uns dieses Bitte per E-Mail mit.

We understand that this will affect your plans. In case that you don’t want to take part in the venue, please let us know via e-mail.

Allen gute Gesundheit

Stay Healthy!!!

Das Team der Junior Golf Masters

Your Team of The Junior Golf Masters